1
00:00:52,625 --> 00:00:53,542
Professor!
2
00:01:00,500 --> 00:01:01,333
Professor.
3
00:01:03,500 --> 00:01:04,167
Professor.
4
00:01:17,625 --> 00:01:18,667
Ek het net 59 punte gekry
5
00:01:19,583 --> 00:01:20,833
op die toets.
6
00:01:21,417 --> 00:01:22,917
Ek is een punt weg van verbygaan.
7
00:01:24,292 --> 00:01:25,917
Dan so wees dit.
8
00:01:25,917 --> 00:01:28,458
Elke punt wat ek gegee het
is noukeurig oorweeg.
9
00:01:43,208 --> 00:01:45,167
Maar hierdie einste punt
10
00:01:46,083 --> 00:01:48,375
het my 'n paar aande lank gehou.
11
00:01:57,042 --> 00:01:58,083
Professor.
12
00:01:59,875 --> 00:02:01,292
Professor, moenie bekommerd wees nie.
13
00:02:03,833 --> 00:02:05,542
Ek sal niemand vertel nie.
14
00:02:14,125 --> 00:02:15,167
Professor,
15
00:02:15,208 --> 00:02:17,250
Vir watter soort eksperiment is hierdie kamer?
16
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
Jy sal binnekort weet.
17
00:03:01,625 --> 00:03:04,958
King Long het hom soveel vroue gestuur,
Tog bring hy nog meer in.
18
00:03:05,042 --> 00:03:06,667
Daardie vroue is so ongelukkig.
19
00:03:06,792 --> 00:03:08,417
Nie een van hulle nie
sonder beserings uitgekom het.
20
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Hou vas!
21
00:03:14,958 --> 00:03:17,250
Het die professor se laboratorium nie
vandag skoongemaak?
22
00:03:18,333 --> 00:03:19,292
Wat is jou naam?
23
00:03:20,667 --> 00:03:21,958
Wat is u werknemer -ID?
24
00:03:42,250 --> 00:03:44,125
Wie is jy? Waar kom jy vandaan?
25
00:03:44,125 --> 00:03:45,875
Weet jy
Wie is in beheer van hierdie plek?
26
00:03:56,750 --> 00:03:59,958
Liefie, het jy jou pret gehad?
27
00:04:12,875 --> 00:04:13,917
Waar is u eksamenvraestel?
28
00:04:14,708 --> 00:04:18,875
Professor, gaan jy nie
Om my te leer hoe om hierdie vergelyking op te los?
29
00:04:19,875 --> 00:04:21,708
Ek is net een punt weg van verbygaan.
30
00:04:46,708 --> 00:04:48,458
Blokkeer die ingang na die laboratorium!
31
00:04:48,792 --> 00:04:51,750
King Long het ons bestel
Om die professor teen enige koste te red.
32
00:04:51,750 --> 00:04:54,167
As ons nie kan nie,
Ons moet niemand toelaat om hom vas te vang nie!
33
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
Professor, vertel my
Hoe om die vergelyking op te los.
34
00:05:05,583 --> 00:05:08,875
Li, is dit hoe jy die werk doen
Waarvoor het ek u baie geld betaal?
35
00:05:17,167 --> 00:05:19,292
Jy het my nie gesê nie
Hulle sou soveel mense hê.
36
00:05:19,458 --> 00:05:23,833
Buitendien het jy niks gehou nie
van u beloftes aan my.
37
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
Dit is professor Li.
38
00:06:24,458 --> 00:06:25,875
Hulle is nog steeds binne!
39
00:07:30,042 --> 00:07:31,500
Liefie, jy het 'n goeie werk gedoen.
40
00:07:34,042 --> 00:07:36,167
Ek neem al die gewere,
Maar ek laai jou nog steeds.
41
00:07:45,125 --> 00:07:46,042
Kan u dit oplos?
42
00:07:48,292 --> 00:07:50,208
Ja.
43
00:08:02,000 --> 00:08:02,917
Wat ...
44
00:08:02,917 --> 00:08:04,417
Wat is hierdie ding?
45
00:08:06,042 --> 00:08:07,208
Dit is vis.
46
00:08:07,333 --> 00:08:08,958
Watter soort fetisj is dit?
47
00:08:20,833 --> 00:08:23,250
Die slagoffer, Li Qing,
is 'n professor in farmaseutiese wetenskappe.
48
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
Die kollege waarin hy gewerk het, het gesê
Hy was 'n half maand met verlof.
49
00:08:27,167 --> 00:08:28,500
Dit lyk asof hy hier was
50
00:08:28,625 --> 00:08:30,083
'n soort geheime navorsing doen.
51
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
- Geen foto's nie!
- Staan terug!
52
00:08:38,625 --> 00:08:39,542
Stap terug!
53
00:08:40,708 --> 00:08:41,708
Kom help.
54
00:08:42,792 --> 00:08:43,583
Hou op om foto's te neem!
55
00:08:46,125 --> 00:08:47,042
Offisier Huang,
56
00:08:47,167 --> 00:08:48,333
Dit is onvanpas.
57
00:08:49,042 --> 00:08:51,417
Die chemiese vergelykings getoon
is vir derde-generasie verdowingsmiddels.
58
00:08:51,542 --> 00:08:52,667
As hulle op die nuus kom,
59
00:08:52,750 --> 00:08:54,917
Enigiemand kan verdowingsmiddels in 'n laboratorium produseer.
60
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
Hou op om foto's te neem!
61
00:08:55,958 --> 00:08:57,792
Baas, bedoel jy
62
00:08:58,125 --> 00:09:00,875
Die vergelykings is geskryf
Op die muur doelbewus?
63
00:09:01,167 --> 00:09:02,958
Goed, daar is niks
Die moeite werd om te fotografeer!
64
00:09:07,458 --> 00:09:10,292
Wie dit waag om dwelms in Wusuli City te verkoop
65
00:09:10,292 --> 00:09:11,583
nooi probleme uit.
66
00:09:19,958 --> 00:09:21,125
Baas, teken dit asseblief aan.
67
00:09:22,375 --> 00:09:25,667
Jy het gesê jy het gesien hoe hulle die vis vul
met iets toe jy ys afgelewer het.
68
00:09:26,833 --> 00:09:28,333
Trek u u stelling terug?
69
00:09:29,375 --> 00:09:31,375
Beampte, ek is jammer.
70
00:09:31,833 --> 00:09:33,167
Ek was verkeerd.
71
00:09:33,167 --> 00:09:35,833
Ek het hierdie beserings in 'n slegte val gekry.
72
00:09:35,917 --> 00:09:36,958
'N Slegte val?
73
00:09:37,167 --> 00:09:38,042
Wys my hoe dit gebeur het!
74
00:09:38,042 --> 00:09:39,333
- Wat die heck?
- Wys my!
75
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
Ek word deur 'n polisiebeampte aangeval!
76
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
Gaan jy nie iets doen nie?
77
00:09:44,250 --> 00:09:45,542
Gaan iemand hom keer?
78
00:09:45,542 --> 00:09:47,500
Kyk wat jy aan my gedoen het!
79
00:09:47,500 --> 00:09:49,417
Gaan iemand iets daaraan doen?
80
00:09:49,417 --> 00:09:50,917
Kan iemand dit dissiplineer ...
81
00:09:52,833 --> 00:09:55,792
Beseer word, hoe gaan dit?
In die bui om 'n luukse horlosie aanlyn te koop?
82
00:09:55,917 --> 00:09:59,875
Beampte, aanlynaankope doen
Is dit nie onwettig nie?
83
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Haai, meneer!
84
00:10:10,250 --> 00:10:12,292
Meneer, dit is nou alles goed, nie waar nie?
85
00:10:14,042 --> 00:10:15,958
Dit is goed dat jy nie 'n halwe verstand is nie.
86
00:10:16,083 --> 00:10:18,958
- Meneer ...
- Kyk na die finansies van hierdie visverkoper.
87
00:10:19,208 --> 00:10:21,833
Kyk of die bestuurder omgekoop is.
88
00:10:22,292 --> 00:10:23,250
Goed.
89
00:10:57,125 --> 00:10:58,167
Is dit goed?
90
00:10:59,125 --> 00:11:00,292
Ja.
91
00:11:00,292 --> 00:11:01,667
Meneer!
92
00:11:04,875 --> 00:11:06,083
Wil jy ook eet?
93
00:11:18,250 --> 00:11:19,875
U oefen elke dag boks.
94
00:11:19,875 --> 00:11:21,500
Watter soort dwelmhandelaar
Sou 'n boks met jou wees?
95
00:11:24,000 --> 00:11:26,083
Wat as jy eendag nie ammunisie is nie?
96
00:11:26,250 --> 00:11:27,375
Vuiste is wat u kan beskerm.
97
00:11:32,208 --> 00:11:33,167
Baas,
98
00:11:33,292 --> 00:11:34,708
Hierdie drukker is selfs ouer as ek.
99
00:11:35,417 --> 00:11:37,583
Ons het 'n nuwe een hier
met Bluetooth -konneksie.
100
00:11:37,750 --> 00:11:38,833
Ek sal dit vir u probeer.
101
00:11:40,542 --> 00:11:41,417
Gosh!
102
00:11:42,542 --> 00:11:43,792
Gaan terug na u boks.
103
00:11:48,792 --> 00:11:51,333
Baas, ek het gekyk
daardie bestuurder se finansiële situasie.
104
00:11:51,917 --> 00:11:54,792
Sy bankrekening het 100,000 dollar ontvang
op die betrokke dag.
105
00:11:55,500 --> 00:11:57,792
Dit is soveel as tien jaar se inkomste
vir 'n bestuurder.
106
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
Die geld is oorgedra
107
00:11:59,042 --> 00:12:01,417
Vanuit 'n oorsese rekening
besit deur die visverkoper.
108
00:12:01,958 --> 00:12:04,667
Hoe het 'n visverkoper soveel geld gehad?
109
00:12:04,667 --> 00:12:07,333
Baas, ek dink dit is waarskynlik
verwant hiermee.
110
00:12:11,417 --> 00:12:12,542
Waar kom hierdie video vandaan?
111
00:12:12,542 --> 00:12:14,833
Dit is 'n anonieme wenk wat gestuur word
aan die openbare e -pos van ons kantoor.
112
00:12:16,042 --> 00:12:17,708
Is dit nie die visverkoper nie?
Vanoggend?
113
00:12:18,833 --> 00:12:21,333
Sit saam en maak gereed met gewere.
Ons is op pad na Dongshi Pier.
114
00:12:21,500 --> 00:12:22,792
Vergader! Maak gereed en vertrek!
115
00:12:22,875 --> 00:12:23,833
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
116
00:12:38,167 --> 00:12:38,958
Wees vinnig.
117
00:12:40,333 --> 00:12:41,333
Kom hier!
118
00:12:42,375 --> 00:12:43,417
Maak gou!
119
00:12:57,250 --> 00:12:59,083
surround dongshi pier
uit drie rigtings.
120
00:13:05,792 --> 00:13:06,667
Heuning,
121
00:13:06,792 --> 00:13:07,792
Die polisie is hier.
122
00:13:09,125 --> 00:13:09,958
80 binnekort?
123
00:13:11,833 --> 00:13:13,625
Iemand moes hulle sekerlik afgesit het.
124
00:13:19,667 --> 00:13:22,083
Maak gou! Haastig!
Waarvoor is jy besig om te daal?
125
00:13:40,875 --> 00:13:42,042
Sal ek begin?
126
00:13:42,292 --> 00:13:43,292
Dit is aan jou.
127
00:13:57,458 --> 00:13:58,667
Hulle is buite. Haas.
128
00:14:32,208 --> 00:14:34,125
Daar is skare!
Almal, wees versigtig!
129
00:14:39,083 --> 00:14:41,125
Maak gou met die goed!
130
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
Sit dit in die vragmotor!
131
00:14:45,708 --> 00:14:47,333
Maak gou!
132
00:14:54,625 --> 00:14:56,000
Help my!
133
00:14:56,125 --> 00:14:58,833
Beamptes, help my!
134
00:14:59,917 --> 00:15:01,625
Help my!
135
00:15:17,917 --> 00:15:19,333
Neem dekking agter die motors!
136
00:15:19,458 --> 00:15:20,875
Die vyand het swaar vuurwapens!
137
00:15:22,292 --> 00:15:25,208
Li, skuif soveel goed as moontlik.
138
00:15:32,167 --> 00:15:33,375
Gaan deur die see!
139
00:15:46,375 --> 00:15:48,083
Tianyu, bedek my!
140
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
Druk! Wat dink jy
Ek betaal jou vir, dummies?
141
00:16:20,958 --> 00:16:23,375
Julle gaan almal sterf
As die goedere verlore gaan!
142
00:16:24,250 --> 00:16:26,333
Hoeveel langer
Totdat die SWAT -span opdaag?
143
00:18:33,417 --> 00:18:36,292
Ek was so geskok soos jy was
Die eerste keer dat ek dit gesien het.
144
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
Hierdie goedere is nie joune nie.
145
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Hulle is nou myne.
146
00:20:26,458 --> 00:20:28,417
My vrou bel my huis toe vir aandete.
147
00:22:07,458 --> 00:22:08,375
- Crouch!
- Bly af.
148
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
Moenie beweeg nie!
149
00:23:00,917 --> 00:23:02,458
- Het u 'n lasbrief?
- Moenie beweeg nie!
150
00:23:02,458 --> 00:23:03,375
Soek lasbrief!
151
00:23:03,375 --> 00:23:05,250
- Dit is 'n privaat houer.
- Beweeg terug!
152
00:23:05,250 --> 00:23:06,292
So, as jy polisie is?
153
00:23:06,292 --> 00:23:07,500
Hoor jy my? Staan terug!
154
00:23:07,500 --> 00:23:09,542
Het u 'n lasbrief?
So, as jy polisie is?
155
00:23:09,542 --> 00:23:10,750
Ek het jou gesê om terug te keer!
156
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
Wys my die lasbrief! Nou!
157
00:23:13,625 --> 00:23:15,167
Dit is 'n privaat houer!
158
00:23:18,375 --> 00:23:20,083
Dit is ons privaat houer!
159
00:23:20,292 --> 00:23:21,917
Dit is polisie -brutaliteit!
160
00:23:22,292 --> 00:23:24,000
So jy is die een wat met ons mors, nie waar nie?
161
00:23:24,000 --> 00:23:26,167
Ek sal jou in gedagte hou.
Ek sal 'n klag indien!
162
00:23:26,167 --> 00:23:27,167
Maak dit twee!
163
00:23:30,625 --> 00:23:31,958
- vries!
- Moenie beweeg nie!
164
00:23:32,292 --> 00:23:33,917
U privaat houer, nie waar nie?
165
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Dit beteken al hierdie dinge
behoort aan jou, nie waar nie?
166
00:23:38,667 --> 00:23:39,708
Fyn.
167
00:23:40,125 --> 00:23:41,250
- Crouch Down!
- Crouch Down!
168
00:23:41,250 --> 00:23:42,500
Hande agter jou kop!
169
00:23:52,083 --> 00:23:52,917
Smash hulle.
170
00:24:20,958 --> 00:24:22,458
Daar is soveel medisyne.
171
00:24:22,542 --> 00:24:24,583
Waar kom hulle vandaan?
172
00:25:34,875 --> 00:25:36,333
Ja, meneer burgemeester, lewer kommentaar.
173
00:25:36,333 --> 00:25:38,208
Gaan dit u veldtog beïnvloed?
174
00:25:38,208 --> 00:25:39,792
Watter effek sal dit hê?
175
00:26:19,667 --> 00:26:20,917
Wie se idee was dit
176
00:26:22,167 --> 00:26:23,792
Om my hierdie poepwater te laat drink?
177
00:26:33,333 --> 00:26:35,667
Volgende keer,
Probeer om nie 'n slimbroek te wees nie.
178
00:26:36,708 --> 00:26:39,375
die held van die stad,
Narcotics Squad se kaptein Huang Mingjin,
179
00:26:39,375 --> 00:26:40,500
het ys gebreek om dwelms te ontbloot.
180
00:26:40,500 --> 00:26:42,125
wusuli stad
kan dieselfde foute herhaal.
181
00:26:42,125 --> 00:26:43,917
Bly ingeskakel vir 'n gedetailleerde verslag.
182
00:26:50,875 --> 00:26:53,458
Beampte Huang lyk goed op kamera.
183
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
Ek het gesê die Pier -voorval
was deel van die plan.
184
00:27:26,750 --> 00:27:28,875
Ek het hulle nie gesê nie
om my hierdie paar dae te kontak.
185
00:27:30,167 --> 00:27:33,000
Almal in hierdie draakbende
beweer dat dit 'n groot skoot is,
186
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
Maar hulle is net twee-bis boewe
Wie kan niks groots bereik nie!
187
00:27:57,208 --> 00:27:58,250
King Long.
188
00:28:01,292 --> 00:28:02,458
is dit waar
189
00:28:03,917 --> 00:28:05,208
daardie professor Li
190
00:28:05,292 --> 00:28:08,083
is ook deur die ouens doodgemaak?
191
00:28:08,708 --> 00:28:09,750
Ja.
192
00:28:09,917 --> 00:28:12,750
die helfte van die goedere
By die pier is weggeneem.
193
00:28:12,958 --> 00:28:14,958
Ek dink nie jou plan werk nie.
194
00:28:15,542 --> 00:28:17,083
Ek gee nie om wie die ouens is nie.
195
00:28:17,542 --> 00:28:20,000
Ek gee net om oor
As ek my goed kan ontvang!
196
00:28:21,042 --> 00:28:23,250
Ek is nou nie in voorraad nie!
197
00:28:23,250 --> 00:28:24,708
- kry jy dit?
- Moenie bekommerd wees nie.
198
00:28:25,375 --> 00:28:28,417
Solank ek nog steeds die burgemeester is,
Die Dragon Gang sal nie goedere opraak nie.
199
00:28:28,500 --> 00:28:31,083
jy sal moet omgaan
met die saak op u eie.
200
00:28:34,167 --> 00:28:37,375
Diegene wat ons van ons goed beroof het
is geen gewone mense nie.
201
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
King Long,
202
00:28:40,625 --> 00:28:42,417
As u nie u hande wil vuil maak nie,
203
00:28:42,417 --> 00:28:44,500
U kan hierdie saak aan ons oorlaat.
204
00:28:44,917 --> 00:28:46,792
Ek het tonne bomme!
205
00:28:47,625 --> 00:28:48,583
vier van 'n soort!
206
00:28:48,583 --> 00:28:49,917
Vind hierdie ouens vinnig.
207
00:28:50,125 --> 00:28:51,333
Dood hulle vir my!
208
00:28:51,458 --> 00:28:53,375
Ek het gewere en kanonne.
209
00:28:53,375 --> 00:28:55,250
Ek kan selfs jets en tenks kry as ek wil!
210
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
U moet die goedere gaan haal
wat aan die Dragon Gang behoort!
211
00:28:58,083 --> 00:29:01,542
As u tot goewerneur verkies word,
Wie sal uitkyk vir ons draakbende?
212
00:29:01,542 --> 00:29:03,958
Gee ons binnekort die goedere
Of ek sal jou laat ly!
213
00:29:03,958 --> 00:29:05,333
- Maak hulle dood!
- Ek het 30 ton vis bestel.
214
00:29:05,333 --> 00:29:06,708
U het my 1,5 kg goedere gegee!
215
00:29:06,708 --> 00:29:09,167
- Hoe moet ek verbygaan?
- Blaas hulle op!
216
00:29:09,167 --> 00:29:10,500
Hou stil!
217
00:29:17,875 --> 00:29:18,708
Almal,
218
00:29:19,792 --> 00:29:20,917
Kalmeer asseblief.
219
00:29:22,167 --> 00:29:24,375
Geen pyn, geen wins nie.
220
00:29:25,833 --> 00:29:28,125
As die goedere in Wusuli is,
Ek kan hulle enige tyd gaan haal.
221
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
Plus,
222
00:29:32,208 --> 00:29:34,000
Ek het my hond ontketen.
223
00:29:34,792 --> 00:29:37,583
Nee, ek het verkeerd gepraat.
224
00:29:38,500 --> 00:29:40,500
Ek het ons held in die narkotika -groep bedoel,
225
00:29:40,500 --> 00:29:42,917
Beampte Huang Mingjin, nie waar nie?
226
00:29:42,917 --> 00:29:44,625
U moes daardie honde toegelaat het
by mekaar lank gelede!
227
00:29:44,625 --> 00:29:47,125
Ons sien uit na 'n wonderlike vertoning!
228
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
Ons het die Cloud Atlas Systems nagegaan
229
00:30:06,208 --> 00:30:08,125
en gevind dat hierdie persoon
het gister die land binnegekom.
230
00:30:08,708 --> 00:30:09,917
Sy naam is li.
231
00:30:09,917 --> 00:30:12,167
Hy is 'n aktiewe huursoldaat
in Suidoos -Asië.
232
00:30:12,167 --> 00:30:13,917
Die identiteit van die ander man is nog nie duidelik nie.
233
00:30:13,917 --> 00:30:16,083
Wat doen die doeanebeamptes?
234
00:30:16,375 --> 00:30:18,167
Hoe kon hulle net iemand inlaat?
235
00:30:18,167 --> 00:30:20,125
Kry dadelik sy persoonlike profiel.
236
00:30:29,417 --> 00:30:30,917
Gaan sy doeane -dokumentasie na.
237
00:30:30,917 --> 00:30:32,375
Hy het 'n vals paspoort gebruik.
238
00:30:34,500 --> 00:30:37,375
Die plaaslike databasis wys
Hy het geen kriminele rekord nie.
239
00:30:38,250 --> 00:30:39,917
Kyk na die internasionale kriminele databasis.
240
00:30:40,875 --> 00:30:42,583
- Dit sal 'n dag neem om 'n permit te kry.
- 'n dag?
241
00:30:43,333 --> 00:30:45,125
Hy kan binne twee uur uit die land vlug.
242
00:30:45,917 --> 00:30:47,125
Baas, hoekom eet jy nie eers nie?
243
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Julle eet.
Ek sal die plaaslike databasis weer nagaan.
244
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
Tyd om te eet, ouens!
245
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Baas,
246
00:31:22,000 --> 00:31:23,083
Laat ek dit eerder doen.
247
00:31:23,333 --> 00:31:24,417
Goed.
248
00:31:41,875 --> 00:31:44,167
BOSS, die plaaslike databasis is opgedateer.
249
00:31:44,167 --> 00:31:45,375
Die perp is daar.
250
00:31:46,125 --> 00:31:47,750
Hierdie man word Wei Yunzhou genoem.
251
00:31:47,875 --> 00:31:50,292
Hy was vroeër in Manula se Marine Corps.
252
00:31:50,750 --> 00:31:53,208
Toe het hy aangesluit
'n grensoverschrijdende dwelmkartel.
253
00:31:53,208 --> 00:31:54,708
Die rede vir sy afwyking is onbekend.
254
00:31:58,125 --> 00:32:01,208
Vyf lasbriewe toon sy bande
aan organisasies met dwelmhandel.
255
00:32:01,833 --> 00:32:04,250
Hierdie mense gewoonlik
Brei hul invloed uit
256
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
deur hul eweknieë af te neem.
257
00:32:06,417 --> 00:32:08,042
Hierdie goedere is nie joune nie.
258
00:32:09,250 --> 00:32:10,333
Hulle is nou myne.
259
00:32:10,333 --> 00:32:13,333
Maar in Wusuli City,
Na jare van harde werk,
260
00:32:13,333 --> 00:32:16,625
al die invloedryke kartelle en bendes
is deur ons in die gevangenis gesit.
261
00:32:16,625 --> 00:32:17,833
Waarom het hy na ons stad gekom?
262
00:32:17,833 --> 00:32:19,292
Wat is die totale gewig?
263
00:32:19,625 --> 00:32:20,875
Meer as drie ton.
264
00:32:22,792 --> 00:32:24,500
So 'n groot hoeveelheid medisyne
265
00:32:24,500 --> 00:32:26,750
kon nie geproduseer word nie
In 'n kort tydjie
266
00:32:26,750 --> 00:32:28,833
sonder die hulp van die plaaslike onderwêreld.
267
00:32:29,208 --> 00:32:31,792
Lasbriewe uit te reik
Vir Wei Yunzhou en Li.
268
00:32:31,792 --> 00:32:34,125
Kry al die toesigmateriaal
En soek hul roetes.
269
00:32:34,708 --> 00:32:35,750
Ja, meneer.
270
00:32:39,208 --> 00:32:41,958
U het die plaaslike databasis gesê
is pas opgedateer, nie waar nie?
271
00:32:41,958 --> 00:32:43,583
Kan gewone mense dit verander?
272
00:32:45,417 --> 00:32:47,792
Nee, slegs die hoër owerhede kan dit doen.
273
00:32:56,375 --> 00:32:57,333
Baas!
274
00:32:57,333 --> 00:32:58,208
Ek het dit gevind!
275
00:32:58,333 --> 00:33:00,042
Hulle het Juyin Restaurant binnegekom
Vyf minute gelede
276
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
en het nog nie uitgekom nie.
277
00:33:01,458 --> 00:33:02,833
Almal, kom bymekaar!
278
00:33:03,083 --> 00:33:05,583
Tai, bel die SWAT -span
En kry 'n paar sluipskutters.
279
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
Die res van julle, kom saam met my!
280
00:33:06,792 --> 00:33:08,167
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
281
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Wei Yunzhou is die enigste op die toneel.
282
00:33:24,208 --> 00:33:25,250
Ons sien Li nie daar nie.
283
00:33:29,458 --> 00:33:31,500
- Tianyu, neem 'n paar mense bo.
- Goed.
284
00:33:31,625 --> 00:33:33,375
- Laat ons verdeel.
- Goed. Kom ons gaan.
285
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
Team B het by die agterdeur aangekom.
286
00:33:50,625 --> 00:33:51,583
Almal, staan daarby.
287
00:33:51,583 --> 00:33:52,708
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
288
00:34:03,958 --> 00:34:04,833
Wat wil jy eet?
289
00:34:04,833 --> 00:34:06,292
Wat het hulle hier?
290
00:34:10,208 --> 00:34:11,417
Ek wil 'n bak beesnoedels hê.
291
00:34:11,417 --> 00:34:12,500
Kelner!
292
00:34:13,083 --> 00:34:15,292
- Laat ons bestel.
- Meneer, wat kan ek u kry?
293
00:34:15,292 --> 00:34:17,417
- Gee my 'n pen. Ek sal dit neerskryf.
- Goed.
294
00:34:28,417 --> 00:34:29,875
Goed. Kom reg op.
295
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
Gaan sit.
296
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
Beweeg na die regterkant.
297
00:35:01,042 --> 00:35:02,208
Het u 'n goeie hoek?
298
00:35:05,083 --> 00:35:06,167
Team A,
299
00:35:06,167 --> 00:35:07,750
Die siening van die sluipskutter is geblokkeer.
300
00:35:13,250 --> 00:35:14,458
Offisier Huang,
301
00:35:15,042 --> 00:35:17,708
Noudat jy hier is,
Waarom nie saam met my eet nie?
302
00:35:40,833 --> 00:35:42,375
Wees versigtig, offisier Huang.
303
00:35:51,417 --> 00:35:52,583
Laat hom gaan.
304
00:35:52,708 --> 00:35:53,792
Hou my eerder as gyselaar.
305
00:35:54,333 --> 00:35:55,167
Goed.
306
00:35:55,958 --> 00:35:57,125
Mooi en stadig.
307
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Ons het hierdie plek omring.
308
00:36:24,000 --> 00:36:24,958
Jy kan nie ontsnap nie.
309
00:36:30,042 --> 00:36:31,792
Wat doen jy hier? Hardloop.
310
00:36:31,875 --> 00:36:34,083
- Goed.
- Maak gou! Dit is hier gevaarlik.
311
00:36:38,375 --> 00:36:39,375
Is jy vol vertroue?
312
00:36:40,917 --> 00:36:41,875
Ons is vol vertroue
313
00:36:41,875 --> 00:36:43,167
dat ons die verdagte kan uithaal.
314
00:36:44,333 --> 00:36:47,167
As ek my kop kantel, sal jy sterf.
315
00:36:53,875 --> 00:36:55,958
Dan sal jy nooit die waarheid weet nie.
316
00:36:59,083 --> 00:37:00,792
Ek is 'n klein stap weg
317
00:37:00,958 --> 00:37:03,167
van uitvind wie King Long is.
318
00:37:04,875 --> 00:37:07,792
Offisier Huang,
U was die afgelope tyd 'n goeie hond.
319
00:37:08,708 --> 00:37:10,083
Het jy my regtig opgespoor
320
00:37:11,417 --> 00:37:13,208
met u eie pogings?
321
00:37:17,167 --> 00:37:19,833
Vyf arrestasie lasbriewe toon sy bande
aan organisasies met dwelmhandel.
322
00:37:19,958 --> 00:37:21,958
Dit is veilig om dwelmmiddels in Wusuli City te verkeer.
323
00:37:22,083 --> 00:37:23,625
'N Dwelmhandelaar het dit vir my gesê.
324
00:37:23,750 --> 00:37:25,625
Hierdie mense gewoonlik
Brei hul invloed uit
325
00:37:25,625 --> 00:37:26,917
Deur hul eweknieë af te neem.
326
00:37:26,917 --> 00:37:28,500
Na jare van harde werk,
327
00:37:28,500 --> 00:37:31,708
Al die invloedryke kartelle en bendes
is deur ons in die gevangenis gesit.
328
00:37:31,708 --> 00:37:32,792
Waarom het hy na ons stad gekom?
329
00:37:33,167 --> 00:37:34,708
Kan gewone mense dit verander?
330
00:37:34,875 --> 00:37:37,542
Nee, slegs die hoër owerhede kan dit doen.
331
00:37:38,417 --> 00:37:39,250
baas?
332
00:37:40,833 --> 00:37:41,708
baas?
333
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
U hoef nie met hom te praat nie.
334
00:37:42,958 --> 00:37:44,833
Soek 'n manier om sy geweerhand te onderwerp.
335
00:37:45,375 --> 00:37:48,167
As polisiebeamptes,
U is gebonde aan te veel reëls.
336
00:37:48,167 --> 00:37:49,708
baas, ons is gereed.
337
00:37:49,708 --> 00:37:50,667
Beweeg uit ons siening
338
00:37:50,667 --> 00:37:52,333
En ons kan hom dadelik deaktiveer.
339
00:37:52,333 --> 00:37:54,250
jy sal baie tyd hê
om hom te ondervra.
340
00:37:58,625 --> 00:37:59,792
Die sein is weg.
341
00:38:01,250 --> 00:38:02,625
Dit is nou alles stil, is dit nie?
342
00:38:03,333 --> 00:38:04,792
Gaan jy regtig stilbly?
343
00:38:05,542 --> 00:38:07,625
Dit wil voorkom asof u dit sou doen
Haat regtig om my dood te sien.
344
00:38:07,708 --> 00:38:09,375
Tianyu, baas kan in gevaar wees!
345
00:38:09,458 --> 00:38:11,083
Almal, maak gereed om in te breek.
346
00:38:11,208 --> 00:38:12,042
Kopie.
347
00:38:17,792 --> 00:38:18,875
Kom saam met my.
348
00:38:19,042 --> 00:38:19,917
Gaan.
349
00:38:26,833 --> 00:38:28,333
Granaat! Gaan af!
350
00:38:37,167 --> 00:38:38,417
Offisier Huang,
351
00:38:39,333 --> 00:38:40,292
sonder my,
352
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
U sal nie King Long kan vang nie.
353
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
Wag vir my goeie nuus.
354
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
- Team A, hou aan soek!
- Kopie!
355
00:39:04,333 --> 00:39:05,750
Span B, Cordon van die gebied af!
356
00:39:05,750 --> 00:39:07,083
- Kopie!
- Kopie!
357
00:39:14,208 --> 00:39:16,375
Baas, gaan dit goed met jou?
358
00:39:23,750 --> 00:39:25,167
Het u nie ingedien nie
359
00:39:25,167 --> 00:39:27,125
Dieselfde dwelmverslag voorheen?
360
00:39:27,375 --> 00:39:30,583
Die forensiese departement
'n paar monsters ontleed
361
00:39:30,583 --> 00:39:32,875
en ontdek dat die helfte van die medisyne
362
00:39:32,875 --> 00:39:35,083
is meer as 'n jaar gelede vervaardig.
363
00:39:39,000 --> 00:39:40,208
Wat probeer jy sê?
364
00:39:40,458 --> 00:39:41,542
Ek dink
365
00:39:41,542 --> 00:39:44,458
Daar is 'n diep verborge dwelmkartel
in die stad.
366
00:39:44,917 --> 00:39:47,417
Indien nie vir hierdie mense nie,
Ons sou nie geweet het nie.
367
00:39:47,417 --> 00:39:48,625
Huang Mingjin,
368
00:39:48,833 --> 00:39:50,583
is narkotika -beamptes
369
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
veronderstel om maklik te glo
Watter dwelmhandelaars sê?
370
00:39:55,833 --> 00:39:58,625
Chief, daardie man het nie
Slaan my as dwelmhandelaar.
371
00:40:01,958 --> 00:40:02,917
Huang Mingjin,
372
00:40:02,917 --> 00:40:04,583
Hoor jy jouself?
373
00:40:04,583 --> 00:40:06,125
Wat jy gesê het
374
00:40:06,583 --> 00:40:08,250
kon toestaan
die departement van binnelandse sake
375
00:40:08,250 --> 00:40:10,125
'n ondersoek na u enige tyd,
376
00:40:10,542 --> 00:40:12,542
beweer dat jy saamgevoeg het
met dwelmhandelaars.
377
00:40:18,667 --> 00:40:20,417
Hier is die draaiboek
vir die perskonferensie.
378
00:40:38,583 --> 00:40:43,250
'Die polisie vermoed
dat hierdie medisyne van oorsee af is. '
379
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
Wag. Chief, wat beteken dit?
380
00:40:46,542 --> 00:40:47,542
Wat?
381
00:40:47,792 --> 00:40:49,333
Is daar iets verkeerd daarmee?
382
00:40:49,333 --> 00:40:51,625
Wil u die burgers vertel?
383
00:40:53,917 --> 00:40:56,583
dat nadat hulle soveel offisiere verloor het
384
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
en die bekamping van dwelmhandel
vir meer as tien jaar,
385
00:40:58,833 --> 00:41:00,500
Al ons pogings was tevergeefs?
386
00:41:41,042 --> 00:41:43,500
Ons het deur die jare baie gely
387
00:41:43,583 --> 00:41:45,875
om dwelmhandelaars te vang.
388
00:41:46,250 --> 00:41:48,458
Die geofferde offisiere se gesigte
is nie openbaar gemaak nie
389
00:41:48,542 --> 00:41:51,333
uit vrees vir weerwraak
van die ongeoorloofde dwelmhandelaars.
390
00:41:51,333 --> 00:41:54,792
Die medisyne wat onlangs beslag gelê is by die pier
is deur die polisie ontleed
391
00:41:54,917 --> 00:41:59,167
en was 'n nuwe middel, ysspinnekop,
Dit het gewild geword in die land.
392
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
Ons ondersoek stel voor
393
00:42:03,083 --> 00:42:04,417
dat hulle van oorsee af was.
394
00:42:05,875 --> 00:42:06,958
Offisier Huang,
395
00:42:10,292 --> 00:42:12,042
Het hulle regtig van oorsee gekom?
396
00:42:14,083 --> 00:42:16,042
Ek het 'n bewys dat dit wys
397
00:42:16,167 --> 00:42:17,833
Hierdie medisyne is geproduseer
398
00:42:17,833 --> 00:42:18,958
Net hier in Wusuli City.
399
00:42:28,875 --> 00:42:31,833
Mevrou, met watter media -agentskap is jy?
400
00:42:31,833 --> 00:42:34,167
Ek twyfel baie
die egtheid van u inligting.
401
00:42:34,167 --> 00:42:36,583
Ek kan dit waarborg dat dit tans in Wusuli is,
402
00:42:36,583 --> 00:42:39,792
So 'n groot dwelmlaboratorium bestaan nie.
403
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
Dit is vals inligting, is dit nie?
404
00:42:41,250 --> 00:42:44,000
As dit alles verg
Om dwelms uit te skakel, is misleiding,
405
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
Dan is u werk as polisiebeamptes
Sou te maklik wees, nie waar nie?
406
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
Die gebeurtenis in hierdie video
het in Dongshi Pier plaasgevind.
407
00:42:49,125 --> 00:42:50,708
Of daar dwelmkartelle is of nie,
408
00:42:50,708 --> 00:42:52,958
julle polisiebeamptes
is deeglik bewus van die antwoord.
409
00:42:58,750 --> 00:43:00,417
Almal, luister.
410
00:43:01,125 --> 00:43:02,542
Ek hoop almal van julle--
411
00:43:02,542 --> 00:43:04,542
Ek stem saam met wat hierdie verslaggewer gesê het.
412
00:43:06,375 --> 00:43:08,500
Volgens die verslag kan dit wees
van buite die land.
413
00:43:08,792 --> 00:43:11,625
Maar uit my 12-jarige ervaring
as 'n polisiebeampte teen dwelmmiddels,
414
00:43:11,625 --> 00:43:14,375
Dit is waarskynlik
dat hulle van 'n plaaslike dwelmbende kom
415
00:43:14,417 --> 00:43:16,625
diep versteek in hierdie einste stad.
416
00:43:18,875 --> 00:43:21,000
Dit is waar, maar dit hoef nie bekommerd te wees nie.
417
00:43:22,250 --> 00:43:24,208
Ons het reeds sekere leidrade.
418
00:43:24,208 --> 00:43:27,583
Waar hulle ook al is
van buite of binne die stad,
419
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
Ons sal nie toelaat dat een van hulle wegkom nie
420
00:43:31,000 --> 00:43:32,375
Om ons helde te eer
421
00:43:32,375 --> 00:43:36,375
wat hul lewens opgeoffer het
die afgelope tien jaar.
422
00:43:36,500 --> 00:43:40,625
- Bravo!
- Goed!
423
00:43:48,750 --> 00:43:50,417
Die kamera hou van offisier Huang.
424
00:43:53,208 --> 00:43:55,333
Jy het nog nooit gesê nie
Enigiets so lekker vir my.
425
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
Is jy jaloers?
426
00:44:02,917 --> 00:44:03,958
Waarom het u hom gekies?
427
00:44:17,125 --> 00:44:19,458
Dit is die eerste keer dat ek gesien het
'n rioolverwerkingsvragmotorbestuurder
428
00:44:19,667 --> 00:44:21,208
toegerus met 'n geweer.
429
00:44:22,375 --> 00:44:24,000
Waarom wil u hierdie vragmotor hê?
430
00:44:25,333 --> 00:44:27,792
Baie afvalwater word geproduseer
Wanneer dwelms gemaak word.
431
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
Ek het geen probleem gevind nie
met die waterbronne in Wusuli.
432
00:44:36,958 --> 00:44:39,708
Geen wonder die oorsprong van die dwelms nie
kon nie in die riool gevind word nie.
433
00:44:41,083 --> 00:44:42,167
Ek dink net een persoon
434
00:44:42,167 --> 00:44:44,750
kon die waarheid verberg
Van daardie skerp offisier Huang Mingjin.
435
00:44:46,958 --> 00:44:49,708
Baie van ons broers is hierdie keer oorlede.
436
00:44:50,417 --> 00:44:51,625
U hoef nie te jaag nie, okay?
437
00:44:51,625 --> 00:44:53,542
Ek het uitgevind wie King Long is.
438
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
Binnekort sal sy geld alles van u wees.
Waarvoor is jy bang?
439
00:44:56,250 --> 00:44:57,458
Fyn.
440
00:44:57,750 --> 00:45:00,000
Ons is nou in dieselfde bootjie.
441
00:45:00,333 --> 00:45:02,292
As u nie u beloftes kan nakom nie,
442
00:45:02,625 --> 00:45:03,917
Ek sal jou nie toelaat om weg te kom nie.
443
00:45:05,333 --> 00:45:06,917
Ek is op my pad
444
00:45:06,917 --> 00:45:08,208
En jy is op joune.
445
00:45:08,917 --> 00:45:11,417
My boot is te klein om jou in te pas.
446
00:45:12,208 --> 00:45:13,792
Na hierdie werk,
447
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
Ons het niks met mekaar te doen nie.
448
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
Wat van my?
449
00:45:19,458 --> 00:45:20,875
Kan ek ook nie op u boot klim nie?
450
00:45:24,500 --> 00:45:27,167
Ek sal altyd 'n plek hê
vir jou op my boot.
451
00:45:58,208 --> 00:45:59,167
Wat doen jy?
452
00:45:59,542 --> 00:46:01,792
Dit is so moeilik om jou te vind.
453
00:46:02,083 --> 00:46:03,667
Hoekom is jy op die punt?
454
00:46:04,042 --> 00:46:05,708
Stoor die goedere in die polisiekantoor
455
00:46:05,708 --> 00:46:07,625
is nie anders as in 'n pakhuis nie.
456
00:46:07,833 --> 00:46:08,792
Hulle is veilig.
457
00:46:08,792 --> 00:46:10,250
Natuurlik is jy nie op die punt nie!
458
00:46:10,375 --> 00:46:13,208
As ek u verkiesingsfinansiering stop,
Kom ons kyk of u op die punt is!
459
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
Moenie bekommerd wees nie.
460
00:46:14,958 --> 00:46:18,000
Die goedere sal terugbesorg word
vir ons oor twee dae.
461
00:46:18,042 --> 00:46:19,083
Goed.
462
00:46:20,167 --> 00:46:22,000
Ek sal jou nog twee dae gee.
463
00:46:22,792 --> 00:46:25,792
Buitendien gedurende die twee dae
U het ons oproepe vertoon,
464
00:46:26,375 --> 00:46:28,625
Ons het al begin aksie neem.
465
00:46:30,000 --> 00:46:33,500
Dit is so moeilik om te vang
'n klein kakkerlak soos jy.
466
00:46:34,792 --> 00:46:35,917
Vertel my.
467
00:46:36,167 --> 00:46:38,292
Wie het jou hierheen gestuur?
468
00:46:38,500 --> 00:46:39,917
bastard.
469
00:46:46,083 --> 00:46:47,542
Hy is 'n genadelose man.
470
00:46:50,333 --> 00:46:52,125
Dit sal lekker wees om jou te voed
471
00:46:52,250 --> 00:46:53,958
aan die hond.
472
00:47:10,375 --> 00:47:12,125
Daar sal ekstra koste wees
473
00:47:12,208 --> 00:47:13,250
vir 'n gevangenisonderbreking.
474
00:47:13,333 --> 00:47:14,417
Geen probleem nie.
475
00:47:20,500 --> 00:47:21,750
Hallo almal.
476
00:47:22,917 --> 00:47:24,667
Ek is Wei Yunzhou.
477
00:47:45,083 --> 00:47:47,208
Wat 'n ondankbare rot.
478
00:47:54,917 --> 00:47:56,125
Vyf jaar gelede,
479
00:47:56,333 --> 00:47:59,000
U het saam met die kolonel saamgevoeg
Om 'n manula -vissersboot op te blaas,
480
00:47:59,000 --> 00:48:00,792
dood 12 mariniers aan boord.
481
00:48:00,792 --> 00:48:03,417
Ek sal jou laat betaal vir hul lewens.
482
00:48:05,875 --> 00:48:06,875
Goed.
483
00:48:08,167 --> 00:48:09,750
Moenie my te lank laat wag nie.
484
00:48:10,625 --> 00:48:12,083
Ek sal op jou wag.
485
00:48:12,542 --> 00:48:13,583
Moenie angstig wees nie.
486
00:48:13,875 --> 00:48:16,458
Ek gaan ook een op jou gesig laat
487
00:48:16,917 --> 00:48:18,583
sodat u dit nooit kan was nie.
488
00:48:27,250 --> 00:48:28,583
Wei Yunzhou.
489
00:48:29,292 --> 00:48:30,833
Wusuli City
490
00:48:30,833 --> 00:48:32,792
het nie 'n held nodig nie.
491
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
Huang Mingjin,
492
00:48:37,958 --> 00:48:39,542
U is sekerlik indrukwekkend.
493
00:48:39,708 --> 00:48:40,750
Jy is beroemd.
494
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Jy is nou 'n held.
495
00:48:42,542 --> 00:48:45,500
Toe was al die werk wat ons gedoen het tevergeefs!
496
00:48:45,500 --> 00:48:46,667
Hoe gaan dit?
497
00:48:46,958 --> 00:48:48,083
Van nou af,
498
00:48:48,083 --> 00:48:50,208
U hoef nie in hierdie geval in te meng nie.
499
00:48:50,208 --> 00:48:52,500
Ek sal iemand anders vind
van jou narkotika -groep.
500
00:48:59,500 --> 00:49:00,750
Is daar iemand
501
00:49:00,750 --> 00:49:02,458
in die narkotika -groep
Wie sal na vore kom
502
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
En vrywilliger?
503
00:49:08,583 --> 00:49:09,917
Fyn.
504
00:49:10,625 --> 00:49:11,958
Van nou af,
505
00:49:12,167 --> 00:49:14,458
Ek sal self in beheer wees van hierdie saak!
506
00:49:14,750 --> 00:49:16,750
Die kodenaam van hierdie operasie
Is Operation Viper!
507
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
Hallo, burgemeester.
508
00:49:25,417 --> 00:49:26,333
Ja, burgemeester.
509
00:49:26,625 --> 00:49:29,042
Moenie bekommerd wees nie.
Ons sal ons bes doen om saam te werk.
510
00:49:31,792 --> 00:49:33,083
Die burgemeester het gebel.
511
00:49:33,167 --> 00:49:35,667
Hy wil aanbied
'n konferensie vir dwelmvernietiging.
512
00:49:35,792 --> 00:49:37,208
Ons missie hierdie keer
513
00:49:37,292 --> 00:49:39,958
is om die medisyne veilig te vervoer
na die vernietigingswebwerf.
514
00:49:39,958 --> 00:49:42,208
As so 'n groot hoeveelheid medisyne
word uitgestuur,
515
00:49:42,417 --> 00:49:44,625
Sou dit nie dwelmhandelaars nooi nie
om hulle te steel?
516
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
Het ek jou nie nou net vertel nie?
517
00:49:46,750 --> 00:49:49,750
Ek is verantwoordelik vir Operasie Viper.
518
00:50:00,125 --> 00:50:02,083
Kry vir my die rekords
en toesigmateriaal van alle skepe
519
00:50:02,083 --> 00:50:03,958
wat by die pier was.
520
00:50:04,250 --> 00:50:05,208
Ek wil hulle nou hê.
521
00:50:05,208 --> 00:50:07,125
Die werkers van die maritieme administrasie
is van die werk af.
522
00:50:08,333 --> 00:50:10,292
Die maritieme admin en
Inligtingsafdeling is buite die werk.
523
00:50:10,292 --> 00:50:12,000
Gaan dwelmhandelaars van die werk af?
524
00:50:12,333 --> 00:50:15,458
As jy so moeg is,
Moenie 'n offisier wees nie. Gaan huis toe en rus!
525
00:50:15,458 --> 00:50:17,292
Moenie net daar staan nie. Gaan soek hulle!
526
00:50:22,833 --> 00:50:25,000
Dit lyk asof ons nie kan nie
Gaan ook van die werk af.
527
00:50:28,708 --> 00:50:31,042
Ek het almal kos gebring.
528
00:50:35,167 --> 00:50:36,000
Tianyu.
529
00:50:38,458 --> 00:50:40,333
Baas het die hele dag niks geëet nie.
530
00:50:40,750 --> 00:50:41,583
Dit is goed.
531
00:50:44,708 --> 00:50:47,833
Baas, het ek bestel
Jou gunsteling hoenderkopie rys
532
00:50:47,917 --> 00:50:49,417
en suurlemoentee.
533
00:50:49,542 --> 00:50:50,708
Het 'n paar.
534
00:50:50,792 --> 00:50:51,750
Ek is nie honger nie.
535
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
Maar jy het die hele dag niks geëet nie.
536
00:50:59,333 --> 00:51:02,417
Tianyu, moenie my pla nie, okay?
537
00:51:06,792 --> 00:51:09,208
Gaan huis toe as jy wil eet.
538
00:51:20,167 --> 00:51:21,458
Kom ons eet buite.
539
00:51:23,000 --> 00:51:23,958
Kom ons gaan.
540
00:51:32,125 --> 00:51:33,750
Hou jy van Captain Huang?
541
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
Natuurlik nie.
542
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Beweeg eenkant.
543
00:51:39,667 --> 00:51:41,167
Kom ons kyk vanaand 'n film.
544
00:51:41,167 --> 00:51:42,458
Ek het die kaartjies gekoop.
545
00:51:58,375 --> 00:51:59,083
Hallo?
546
00:51:59,083 --> 00:52:02,500
Waar het jy
Sit Dongshi Pier se logistieke rekords?
547
00:52:02,750 --> 00:52:03,833
Ek wil na hulle kyk.
548
00:52:03,833 --> 00:52:05,167
Ek sal dadelik terug wees.
549
00:52:09,292 --> 00:52:10,167
Tai.
550
00:52:10,292 --> 00:52:11,167
Goed.
551
00:53:23,083 --> 00:53:24,083
Moenie die voertuig stop nie.
552
00:53:24,750 --> 00:53:27,625
Tianyu, bel hoofkwartier
vir versterkings onmiddellik.
553
00:53:27,625 --> 00:53:28,542
Spoedig!
554
00:53:44,667 --> 00:53:46,042
Stadig af.
555
00:53:46,833 --> 00:53:48,000
Daar is konstruksie voor.
556
00:53:48,000 --> 00:53:49,292
Hou asseblief aan die kant.
557
00:53:49,375 --> 00:53:50,625
Stadig af.
558
00:53:50,625 --> 00:53:51,917
Stadig!
559
00:53:52,250 --> 00:53:53,292
Daar is konstruksie voor.
560
00:53:53,292 --> 00:53:55,042
Hou asseblief aan die kant.
561
00:53:56,167 --> 00:53:57,750
Hou asseblief aan die kant. Stadig af.
562
00:53:58,500 --> 00:53:59,583
Stadig af.
563
00:54:00,708 --> 00:54:02,708
Hou asseblief aan die kant.
564
00:54:03,625 --> 00:54:05,042
Stop.
565
00:54:06,333 --> 00:54:07,500
Hou aan die kant.
566
00:54:07,875 --> 00:54:09,333
Stadig af.
567
00:54:22,875 --> 00:54:24,542
Bestuurder, klim uit en maak die motor skoon.
568
00:54:25,083 --> 00:54:27,042
Die res van u, bly waaksaam.
569
00:54:27,042 --> 00:54:28,167
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
570
00:54:36,875 --> 00:54:37,958
Wat doen jy?
571
00:54:37,958 --> 00:54:39,792
Skakel dit uit! Nou!
572
00:54:40,250 --> 00:54:42,167
Doel die water elders! Maak gou!
573
00:54:42,500 --> 00:54:43,542
Hoor jy my?
574
00:54:44,708 --> 00:54:45,917
Skakel dit uit!
575
00:54:46,083 --> 00:54:47,583
Skakel dit nou uit!
576
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Hoor jy my?
577
00:55:05,792 --> 00:55:07,375
Skakel dit nou uit. Maak gou.
578
00:55:19,667 --> 00:55:21,708
King Long,
die goedere is onderskep.
579
00:55:24,500 --> 00:55:26,125
Maak die vragmotor oop en kyk na die goed.
580
00:55:26,625 --> 00:55:27,917
Maak die vragmotor oop en kyk na die goed.
581
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
Offisier Huang,
582
00:57:03,833 --> 00:57:05,042
Om pret te hê.
583
00:58:06,208 --> 00:58:08,625
Beampte Huang, jy is seker
Leef u reputasie uit.
584
00:58:13,167 --> 00:58:15,250
Niemand kan aan hierdie medisyne raak nie,
585
00:58:15,583 --> 00:58:16,917
insluitend jou.
586
00:58:29,542 --> 00:58:30,542
Neem 'n blaaskans.
587
00:59:15,500 --> 00:59:18,000
Offisier Huang,
U waardeer seker goeie kos.
588
00:59:21,083 --> 00:59:22,417
Wat wil jy hê?
589
00:59:32,042 --> 00:59:34,417
Ek wil hê dat u by ons moet aansluit.
590
00:59:39,917 --> 00:59:41,125
Sluit by jou aan?
591
00:59:43,333 --> 00:59:45,542
Ek is 'n polisiebeampte.
592
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
Jy is 'n misdadiger.
593
00:59:48,417 --> 00:59:49,583
Ja.
594
00:59:49,875 --> 00:59:51,375
Ons is anders,
595
00:59:52,333 --> 00:59:54,417
Maar ons het dieselfde doel.
596
01:00:01,500 --> 01:00:04,042
Dit lyk asof u ons nog steeds nie vertrou nie.
597
01:00:06,292 --> 01:00:07,417
Liefie!
598
01:00:24,083 --> 01:00:26,958
Sy was vroeër 'n instrument
Vir King Long om dwelms te vervoer.
599
01:00:30,125 --> 01:00:31,833
Hulle steek haar
600
01:00:32,625 --> 01:00:34,250
sonder om haar organe seer te maak,
601
01:00:34,375 --> 01:00:36,083
sit die dwelms in,
602
01:00:36,333 --> 01:00:37,750
en steek haar op.
603
01:00:41,333 --> 01:00:42,750
Is dit nie perfek nie?
604
01:00:44,917 --> 01:00:46,708
As dit ek was,
605
01:00:46,792 --> 01:00:49,208
Ek sou nie toegelaat het dat u so seergemaak word nie.
606
01:00:50,250 --> 01:00:52,167
Ek het nou die formule
607
01:00:52,292 --> 01:00:53,167
en die goedere.
608
01:00:53,417 --> 01:00:55,208
Nadat ons King Long doodgemaak het,
609
01:00:55,208 --> 01:00:58,667
Ek sal die volgende wees
King Long in Wusuli City.
610
01:01:00,875 --> 01:01:01,708
Goed.
611
01:01:11,625 --> 01:01:12,792
Miskien in u volgende lewe.
612
01:01:18,792 --> 01:01:20,333
U is sekerlik vet.
613
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Hoe durf jy die woorde "King Long" noem
614
01:01:22,875 --> 01:01:24,792
voor my vrou?
615
01:01:31,250 --> 01:01:33,500
Die aantal vermiste mense
word elke jaar getabuleer.
616
01:01:33,667 --> 01:01:35,458
Dit is onmoontlik
Vir grootskaalse verdwynings
617
01:01:35,458 --> 01:01:36,458
om ongerapporteer te word.
618
01:01:38,875 --> 01:01:40,167
Ontbrekende mense?
619
01:01:40,958 --> 01:01:44,125
Offisier Huang, jy weet waarskynlik nie
Hoeveel gevalle wat ontbreek, kom voor
620
01:01:45,167 --> 01:01:46,708
elke jaar in die krotbuurte van Wusuli.
621
01:01:48,583 --> 01:01:49,667
Dit is reg.
622
01:01:49,958 --> 01:01:52,667
Mense soos ons vermis
623
01:01:52,875 --> 01:01:55,458
sal nie die stad beïnvloed nie.
624
01:01:56,750 --> 01:01:59,333
Het u al oorweeg
Het u vertroue in die polisie?
625
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
Net hierdie jaar,
626
01:02:03,833 --> 01:02:05,625
Daar is meer as 1 800 gevalle wat vermiste persoon is
627
01:02:05,625 --> 01:02:07,667
Opgeneem in Wusuli.
628
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
Kan die polisie dit hanteer?
629
01:02:10,875 --> 01:02:12,333
Vang King Long
630
01:02:12,792 --> 01:02:14,542
en vestig dit eens en vir altyd.
631
01:02:16,250 --> 01:02:17,667
Hou op om op te tree.
632
01:02:18,750 --> 01:02:20,417
Ek moet King Long vang.
633
01:02:20,417 --> 01:02:21,417
U kan ook nie ontsnap nie.
634
01:02:21,417 --> 01:02:22,667
Dan, offisier Huang,
635
01:02:24,125 --> 01:02:26,708
Gestel jy het hierdie medisyne.
636
01:02:27,083 --> 01:02:29,917
Wat dink jy is
die regte manier om dit te hanteer?
637
01:02:31,292 --> 01:02:32,875
- verbrand hulle.
- Goed.
638
01:02:33,167 --> 01:02:34,333
Ek sal na jou luister.
639
01:03:13,625 --> 01:03:15,000
Offisier Huang,
640
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Dit is vir jou.
641
01:03:20,792 --> 01:03:22,208
offisier Huang.
642
01:03:22,875 --> 01:03:24,208
baas,
643
01:03:24,458 --> 01:03:25,625
Ek is jammer.
644
01:03:25,875 --> 01:03:27,208
Wat het jy aan haar gedoen?
645
01:03:28,250 --> 01:03:29,958
Niks veel nie.
646
01:03:30,083 --> 01:03:32,417
Maar u kollega was te ongehoorsaam.
647
01:03:32,625 --> 01:03:33,750
So
648
01:03:33,750 --> 01:03:36,917
Ek het haar 'n waarheidsserum gevoer.
649
01:03:37,083 --> 01:03:38,792
Nie veel nie. Net 3 mg.
650
01:03:38,833 --> 01:03:41,458
Kyk na haar. Sy is nou baie meer gehoorsaam.
651
01:03:42,750 --> 01:03:44,125
Wat wil jy presies hê?
652
01:03:44,208 --> 01:03:47,208
baas, moenie oor my steur nie.
653
01:03:50,375 --> 01:03:52,208
Het die waarheidserum verval?
654
01:03:52,500 --> 01:03:53,542
Gee haar nog twee skote!
655
01:03:54,875 --> 01:03:56,208
Oor drie uur,
656
01:03:56,208 --> 01:03:59,917
Ek wil sien dat my goedere verskyn
voor my ongeskonde!
657
01:04:04,500 --> 01:04:05,792
Hoe aangrypend.
658
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
Sy dink nog
oor jou in haar situasie.
659
01:04:10,125 --> 01:04:11,250
Offisier Huang,
660
01:04:13,250 --> 01:04:15,125
Neem u gelukkige keuse.
661
01:04:20,542 --> 01:04:22,417
Verlaat stil.
662
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
Die goed is hulle s'n.
663
01:04:49,583 --> 01:04:50,792
Dit is my sleg.
664
01:04:52,583 --> 01:04:53,708
Gaan agter hom aan!
665
01:04:55,083 --> 01:04:55,833
Na hom!
666
01:04:55,833 --> 01:04:56,917
- Gaan.
- Gaan.
667
01:05:03,083 --> 01:05:04,583
Hierdie offisier Huang
668
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
Moet 'n dwaas wees, nie waar nie?
669
01:05:07,292 --> 01:05:09,125
Ek dink ek het die regte keuse gemaak.
670
01:05:11,250 --> 01:05:12,250
Stop die voertuig.
671
01:05:36,208 --> 01:05:39,625
Beampte Huang, jy is regtig lojaal.
672
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
Moenie angstig wees nie.
673
01:05:50,750 --> 01:05:52,208
Kontroleer eers die goedere.
674
01:06:21,708 --> 01:06:22,917
Wat doen jy?
675
01:06:24,417 --> 01:06:25,500
Bly stil.
676
01:06:29,125 --> 01:06:30,708
Ek het jou gesê ons kyk na die goed.
677
01:06:31,667 --> 01:06:35,208
Ice Spider is graad A-plus kwaliteit.
678
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
U sal 'n tintelende sensasie ervaar
679
01:06:36,917 --> 01:06:39,458
Soos duisende spinnekoppe
kruip op jou liggaam.
680
01:06:48,333 --> 01:06:49,542
Dit is die gevoel.
681
01:06:50,958 --> 01:06:53,208
Beampte Huang, jy is so noukeurig.
682
01:06:53,208 --> 01:06:54,583
Laat offisier Huang gaan.
683
01:06:54,583 --> 01:06:55,500
Tianyu!
684
01:06:57,375 --> 01:06:58,500
Beampte Huang.
685
01:06:58,500 --> 01:07:00,583
- Tianyu.
- Moenie my die skuld gee dat ek u nie gewaarsku het nie.
686
01:07:00,583 --> 01:07:03,042
Ice Spider is baie sterk.
687
01:07:03,333 --> 01:07:06,000
Sy sal nie lank leef as jy haar nie neem nie
dadelik na die hospitaal.
688
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Eerstens is dit kielie,
Dan kom die verdowing.
689
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Dan.
690
01:07:16,583 --> 01:07:18,542
Gee die goedere aan my terug!
691
01:07:28,583 --> 01:07:30,083
Tianyu!
692
01:07:31,208 --> 01:07:32,417
Jammer.
693
01:07:32,542 --> 01:07:34,042
Ek het die dwelms verloor.
694
01:07:34,167 --> 01:07:35,708
Nee, jy het hulle nie verloor nie, Tianyu.
695
01:07:35,708 --> 01:07:36,750
Haai.
696
01:07:49,000 --> 01:07:51,792
My goedere!
697
01:07:59,583 --> 01:08:01,708
Tai, kom nou na Dongshi Pier.
698
01:08:01,708 --> 01:08:03,625
Bel 'n ambulans. Haastig!
699
01:08:46,333 --> 01:08:47,917
Tianyu!
700
01:08:47,917 --> 01:08:50,792
Is ek dood?
701
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
Tianyu,
702
01:08:52,083 --> 01:08:53,208
Jy sal nie sterf nie.
703
01:08:53,917 --> 01:08:55,500
Ek sal jou ook nie laat sterf nie.
704
01:08:55,917 --> 01:08:57,667
Die argief se wagwoord
705
01:08:58,000 --> 01:09:01,792
is die datum wat ons die eerste keer ontmoet het.
706
01:09:02,750 --> 01:09:04,292
0607.
707
01:09:04,625 --> 01:09:06,042
Het jy my gehoor?
708
01:09:07,333 --> 01:09:10,333
Ek luister.
709
01:09:14,750 --> 01:09:17,042
Van nou af,
710
01:09:18,542 --> 01:09:21,750
jy moet iemand noukeurig kry
om u te help met hierdie take.
711
01:09:22,542 --> 01:09:25,583
Ek weet jy haat dit die meeste.
712
01:09:29,458 --> 01:09:30,750
Tianyu.
713
01:09:31,708 --> 01:09:33,000
Tianyu.
714
01:09:33,250 --> 01:09:35,292
Moenie aan die slaap raak nie, Tianyu. Moenie slaap nie!
715
01:09:35,750 --> 01:09:36,875
Moenie slaap nie, Tianyu.
716
01:09:36,875 --> 01:09:38,083
Jy kan nie aan die slaap raak nie.
717
01:09:38,083 --> 01:09:39,167
Hou aan praat.
718
01:09:41,417 --> 01:09:42,708
Moenie aan die slaap raak nie, Tianyu!
719
01:09:59,167 --> 01:10:01,167
Hoe durf u hardloop nadat u my goedere verwoes het?
720
01:10:01,708 --> 01:10:02,917
Weet u hoeveel dit werd was?
721
01:10:02,917 --> 01:10:04,167
Driehonderd miljoen!
722
01:10:04,708 --> 01:10:06,500
Dit is my geld!
723
01:10:12,708 --> 01:10:14,750
Tianyu, jy kan nie aan die slaap raak nie!
724
01:10:15,083 --> 01:10:17,500
Baas, waar is jy?
725
01:10:18,792 --> 01:10:20,333
Ek is so koud.
726
01:10:20,667 --> 01:10:22,000
Ek is so honger.
727
01:10:24,667 --> 01:10:25,875
Baas.
728
01:10:27,875 --> 01:10:29,792
Ek wil iets hê om te eet.
729
01:10:30,000 --> 01:10:31,125
Natuurlik.
730
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
Jy weet die beste
Wat almal se gunsteling kos is.
731
01:10:36,500 --> 01:10:42,875
Li hou van spaghetti bolognese
en Borscht -sop.
732
01:10:43,000 --> 01:10:46,458
Aangesien u haar so desperaat wil red,
Ek sal jou laat kyk hoe sy sterf
733
01:10:46,458 --> 01:10:48,042
voor jou!
734
01:10:50,667 --> 01:10:54,125
Zhang eet graag
735
01:10:55,125 --> 01:10:58,792
Beeskerrie met ysige melktee.
736
01:11:00,917 --> 01:11:03,125
Mili hou van ...
737
01:11:04,875 --> 01:11:07,167
Mili hou van eendbeen met rys.
738
01:11:07,167 --> 01:11:09,500
Ja, eendbeen met rys.
739
01:11:49,333 --> 01:11:51,000
En ...
740
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
En versier ...
741
01:11:54,417 --> 01:11:55,667
Ys ...
742
01:11:56,458 --> 01:11:57,667
Koffie ...
743
01:11:58,375 --> 01:11:59,500
Koffie ...
744
01:11:59,500 --> 01:12:00,625
Melktee!
745
01:13:35,583 --> 01:13:37,417
Ons het 'n nuwe maat.
746
01:13:42,333 --> 01:13:43,583
King Long,
747
01:13:44,042 --> 01:13:46,000
Noudat die goedere weg is,
748
01:13:46,292 --> 01:13:47,917
is dit tyd
749
01:13:49,542 --> 01:13:51,667
Vir 'n nuwe leier in Wusuli?
750
01:13:54,583 --> 01:13:56,917
Ek weet jy is baie angstig.
751
01:13:58,167 --> 01:13:59,958
Maar onder hierdie stad
752
01:14:00,875 --> 01:14:02,875
is waar ons fondament waarlik lê.
753
01:14:03,167 --> 01:14:05,125
Solank die ondergrondse paleis
is nog steeds daar,
754
01:14:05,500 --> 01:14:08,417
Ons sal nie by die ys spinnekop opraak nie.
755
01:14:09,083 --> 01:14:11,458
Ons gee jou 'n laaste kans.
756
01:14:11,458 --> 01:14:13,583
King Long, onthou dit!
757
01:14:13,583 --> 01:14:15,417
Dit is jou laaste kans!
758
01:14:39,042 --> 01:14:42,208
Offisier Huang, jy word gearresteer
Op die vermoede van die aanvaarding van omkoopgeld
759
01:14:42,208 --> 01:14:44,292
en misbruik u krag
om te help met misdade.
760
01:14:44,292 --> 01:14:46,375
Kom asseblief saam met ons vir ondersoek.
761
01:14:46,583 --> 01:14:48,417
Dit is die lasbrief vir u inhegtenisneming.
762
01:15:05,833 --> 01:15:07,625
Tianyu het ingestem om saam met my te gaan.
763
01:15:15,958 --> 01:15:17,792
Tianyu het saamgestem.
764
01:15:20,458 --> 01:15:22,708
Weet jy wat gebeur
aan mense wat jou volg?
765
01:15:24,292 --> 01:15:25,875
Daar is net een einde.
766
01:15:28,542 --> 01:15:29,875
Dit is die dood!
767
01:15:34,292 --> 01:15:35,708
Ons het soveel broers verloor.
768
01:15:35,708 --> 01:15:37,750
Waarom het jy haar ook doodgemaak?
769
01:15:40,750 --> 01:15:43,625
As die dwelmmiddels aan King Long terugbesorg word,
Dit sou verby gewees het.
770
01:15:43,625 --> 01:15:45,833
Waarom het jy haar doodgemaak?
771
01:15:46,458 --> 01:15:48,708
Ons moet nie aan hulle toegee nie.
772
01:16:02,792 --> 01:16:05,875
Tianyu moes haarself nie opgeoffer het nie
Vir iemand soos jy!
773
01:16:08,292 --> 01:16:10,792
Tai, 'n advokaat wat beweer
om baas se verdedigingsadvokaat te wees, het gekom
774
01:16:10,792 --> 01:16:12,000
en wil hom sien.
775
01:16:26,375 --> 01:16:27,542
Skakel die video -opname uit.
776
01:16:27,708 --> 01:16:28,792
Ja, meneer.
777
01:17:01,542 --> 01:17:03,125
Ek hou nou van die voorkoms in jou oë.
778
01:17:09,000 --> 01:17:10,583
Wat doen jy hier?
779
01:17:12,500 --> 01:17:14,833
Ek het vergeet om my my plan te vertel.
780
01:17:16,458 --> 01:17:18,542
Ek het King Long se dwelmlaboratorium gevind.
781
01:17:18,750 --> 01:17:20,708
Dit is in 'n rioolbehandelingsaanleg.
782
01:17:20,917 --> 01:17:24,042
Die afvalwater van die dwelms
is lankal gesuiwer.
783
01:17:24,292 --> 01:17:26,333
King Long of the Riool.
784
01:17:29,167 --> 01:17:31,917
Geen wonder dat daar was nie
Geen spoor van dwelmmiddels gevind nie
785
01:17:31,917 --> 01:17:34,458
In vorige inspeksies van rioolpype.
786
01:17:35,417 --> 01:17:36,542
So ...
787
01:17:39,667 --> 01:17:41,458
King Long is burgemeester Song PA.
788
01:17:45,292 --> 01:17:47,083
So, as jy hom gevind het?
789
01:17:50,625 --> 01:17:53,083
Ek het al gesê dat ek gevind het
die ligging van die laboratorium.
790
01:17:54,083 --> 01:17:56,333
King Long moet die produksie verhoog.
791
01:17:56,333 --> 01:18:00,167
Sy kopers is almal genadeloos,
Hy sal dus beslis daar wees om toesig te hou.
792
01:18:00,167 --> 01:18:01,500
Vir jou,
793
01:18:01,792 --> 01:18:04,500
Dit is die beste kans
om hom met rooi hande te vang.
794
01:18:04,500 --> 01:18:06,000
Sit u dan leidrade aan
795
01:18:06,000 --> 01:18:08,958
as 'n goeie burger op die oomblik?
796
01:18:16,125 --> 01:18:18,417
As King Long die goewerneur word,
797
01:18:21,125 --> 01:18:23,667
Daar sal nie meer kanse wees nie
om hom te arresteer.
798
01:18:24,750 --> 01:18:27,750
Offisier Huang,
Jy is op die punt om die spel te wen.
799
01:18:45,625 --> 01:18:48,375
tai, 'n advokaat wat beweer
Om Boss se verdedigingsadvokaat te wees, het gekom
800
01:18:48,375 --> 01:18:49,667
en wil hom sien.
801
01:19:25,542 --> 01:19:26,542
Stun granaat!
802
01:19:31,833 --> 01:19:32,875
Ek kan nie sien nie!
803
01:19:33,000 --> 01:19:34,042
Waar is hulle?
804
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
Baas, 'n gepantserde motor het ingebreek!
805
01:20:11,250 --> 01:20:12,167
Vries!
806
01:20:12,958 --> 01:20:14,250
Hande op jou kop.
807
01:20:14,250 --> 01:20:15,292
Squat Down!
808
01:20:33,875 --> 01:20:35,083
Ek is 'n cop.
809
01:20:35,167 --> 01:20:37,750
As u dit waag om onskuldige dood te maak,
Ek sal jou eers doodmaak.
810
01:21:03,042 --> 01:21:04,125
Wat is die spel?
811
01:21:05,167 --> 01:21:06,542
Ons hanteer King Long saam,
812
01:21:06,750 --> 01:21:09,042
Maar elkeen wat hom vang
kan in beheer wees.
813
01:21:10,583 --> 01:21:11,708
Wei Yunzhou!
814
01:21:12,917 --> 01:21:14,167
Klim in die motor!
815
01:22:24,667 --> 01:22:26,000
Vandag is uiteindelik die dag.
816
01:22:32,042 --> 01:22:33,542
Die skoonmaker is daar bo,
817
01:22:33,542 --> 01:22:35,208
Hoe vuiler dit hier is.
818
01:23:14,917 --> 01:23:16,167
Die grondstowwe vir dwelms
819
01:23:16,167 --> 01:23:18,750
word direk vervoer
na internasionale waters deur die riool.
820
01:23:18,958 --> 01:23:19,958
Perfek.
821
01:23:31,125 --> 01:23:32,083
Offisier Huang,
822
01:23:32,958 --> 01:23:34,167
Die spel het begin.
823
01:23:35,792 --> 01:23:36,625
Help!
824
01:23:36,625 --> 01:23:38,458
Iemand het ingebreek! Haastig!
825
01:23:38,875 --> 01:23:41,042
Offisier Huang, ek sal wag vir jou vooruit.
826
01:23:50,250 --> 01:23:52,292
As daardie groep
van ysspinnekop is nie vernietig nie,
827
01:23:52,417 --> 01:23:54,667
Ek sou nooit weer hierheen gekom het nie.
828
01:23:54,792 --> 01:23:56,333
Hoe gaan dit?
829
01:23:56,417 --> 01:23:58,000
Gebruik die aantekeninge deur professor Li,
830
01:23:58,125 --> 01:24:00,208
Ons het herskep
Die sintese -formule vir ysspinnekop.
831
01:24:00,292 --> 01:24:01,792
Ons werk nou oortyd.
832
01:24:01,875 --> 01:24:03,708
Die goedere kan gestuur word
in ongeveer twee dae.
833
01:24:05,792 --> 01:24:06,833
Wat is dit?
834
01:24:11,667 --> 01:24:12,792
Dit is Huang Mingjin.
835
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
Hy is net 'n vlugteling.
836
01:24:16,333 --> 01:24:17,542
Laat iemand hom doodmaak.
837
01:24:26,000 --> 01:24:27,042
Hou op om te veg.
838
01:24:27,708 --> 01:24:28,708
Dis ek.
839
01:27:18,542 --> 01:27:20,083
Moenie beweeg nie.
840
01:27:33,500 --> 01:27:35,375
Beampte Huang, jy brand brûe.
841
01:27:40,000 --> 01:27:42,500
Tai, 'n advokaat wat beweer
Om Boss se verdedigingsadvokaat te wees, het gekom.
842
01:27:42,667 --> 01:27:44,333
Hulle sal weer na my toe kom.
843
01:27:45,292 --> 01:27:46,667
Vertrou my nog een keer.
844
01:27:47,583 --> 01:27:49,083
Wag vir my sein voordat u optree.
845
01:27:49,625 --> 01:27:51,042
Waar is die SWAT -span?
846
01:27:54,708 --> 01:27:55,792
Ons het die tonnels binnegekom.
847
01:27:55,792 --> 01:27:56,917
Ons sal binnekort daar wees.
848
01:27:59,750 --> 01:28:00,958
Jy het verneuk.
849
01:28:02,208 --> 01:28:03,917
Waarom volg u nie die reëls nie?
850
01:28:03,917 --> 01:28:05,750
Ek volg net die polisie se reëls.
851
01:28:05,750 --> 01:28:07,708
As jy verhuis, sal ek skiet.
852
01:28:25,708 --> 01:28:26,708
King Long,
853
01:28:26,792 --> 01:28:29,333
U het gesê dat u my gesin sal spaar!
854
01:29:27,542 --> 01:29:28,667
Zheng!
855
01:29:29,208 --> 01:29:30,083
Zheng!
856
01:29:30,083 --> 01:29:31,833
Jy gebruik so 'n jong kind
as 'n dwelmmuil.
857
01:29:31,833 --> 01:29:33,167
Is jy neute?
858
01:29:33,583 --> 01:29:34,417
Nee!
859
01:29:34,542 --> 01:29:36,625
Laat my broer gaan!
860
01:29:43,708 --> 01:29:45,583
Ek gaan terug
om wraak te neem op King Long.
861
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
Kom jy?
862
01:29:53,417 --> 01:29:54,708
Vyf jaar gelede,
863
01:29:54,708 --> 01:29:57,208
U het saam met die kolonel saamgevoeg
Om 'n manula -vissersboot op te blaas,
864
01:29:57,208 --> 01:29:59,417
dood 12 mariniers aan boord.
865
01:29:59,417 --> 01:30:02,542
Ek sal jou laat betaal vir hul lewens.
866
01:30:39,958 --> 01:30:42,042
Liefie, ek sal binnekort terugkom.
867
01:30:42,125 --> 01:30:44,917
Meneer, King Long het die dwelmlaboratorium opgeblaas
Om sy eie vel te red!
868
01:30:45,000 --> 01:30:45,833
Wat van ons goed?
869
01:30:45,958 --> 01:30:47,042
Hulle is almal weg!
870
01:30:47,250 --> 01:30:48,208
Dammit!
871
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Ek gaan hierdie leuenaar in stukke skeur!
872
01:31:32,667 --> 01:31:34,125
Soek die Lunatic se liggaam.
873
01:31:34,208 --> 01:31:35,250
Kyk of hy dood is of nie.
874
01:31:38,917 --> 01:31:39,958
Dit is nie hier nie.
875
01:31:40,750 --> 01:31:41,583
Dit is ook nie hier nie.
876
01:31:42,917 --> 01:31:43,917
Maak die wolkstelsel oop.
877
01:31:44,042 --> 01:31:44,917
Goed.
878
01:31:52,417 --> 01:31:53,958
King Long is daar! Vang hom!
879
01:31:54,750 --> 01:31:56,625
Hou op om te soek! Beskerm my!
880
01:31:58,750 --> 01:32:00,583
Rantige honde byt sonder rede.
881
01:32:02,875 --> 01:32:03,917
Stop!
882
01:32:17,542 --> 01:32:18,833
Volg my!
883
01:32:18,958 --> 01:32:20,000
Beweeg eenkant!
884
01:32:26,833 --> 01:32:28,917
Burgemeester, help my.
885
01:32:42,208 --> 01:32:43,208
Wat doen jy?
886
01:32:43,500 --> 01:32:45,417
Ek sal jou wys wat King Long kan doen!
887
01:32:47,458 --> 01:32:49,417
Gaan hel toe!
888
01:33:25,292 --> 01:33:27,208
Ek het jou gesê dat jy sou betaal.
889
01:33:31,083 --> 01:33:31,958
Haastig!
890
01:33:46,000 --> 01:33:46,875
Jy stuur.
891
01:35:56,708 --> 01:35:57,708
Draai!
892
01:35:57,792 --> 01:35:59,042
Draai die roer nou!
893
01:36:36,125 --> 01:36:38,583
Ek het jou gesê ek sou nie
Laat jou lank wag.
894
01:37:24,375 --> 01:37:26,583
Jy moet gou maak en alles bely,
895
01:37:26,583 --> 01:37:30,125
insluitend waar jy die vermiste mense weggesteek het
Wie was jou dwelmmuile
896
01:37:30,208 --> 01:37:31,750
En jou Dragon Gang -medepligtiges.
897
01:37:31,750 --> 01:37:33,167
Bely dit alles.
898
01:37:33,583 --> 01:37:35,833
Jy moet gou maak en alles bely,
899
01:37:35,833 --> 01:37:38,833
insluitend waar jy die vermiste mense weggesteek het
Wie was jou dwelmmuile.
900
01:37:38,917 --> 01:37:40,083
Bely dit alles.
901
01:37:45,875 --> 01:37:46,750
Red my!
902
01:37:46,750 --> 01:37:47,667
Polisie! Vries!
903
01:37:47,667 --> 01:37:50,417
- Iemand wil my doodmaak.
- Moenie beweeg nie!
904
01:37:50,417 --> 01:37:51,750
- daar!
- Moenie beweeg nie!
905
01:37:53,167 --> 01:37:54,917
Iemand wil my doodmaak!
906
01:37:54,958 --> 01:37:57,542
Song Pa, weet jy hoeveel mense
Wil u u daar buite doodmaak?
907
01:37:57,625 --> 01:37:59,458
As u erken, kan ons u lewe beskerm.
908
01:38:00,333 --> 01:38:03,083
En verduidelik die vermiste mense
wat gedwing is om dwelms te vervoer.
909
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
Dit is alles deur myself gedoen.
910
01:38:06,375 --> 01:38:07,708
Ek erken dit, goed?
911
01:38:13,042 --> 01:38:16,000
Jy het niks gesê nie, het jy?
912
01:38:17,958 --> 01:38:19,875
Nog nie. Dit is nou aan jou.
913
01:38:19,875 --> 01:38:21,292
Solank u al die skuld neem,
914
01:38:21,292 --> 01:38:23,958
Ons kan waarborg
dat jy jou lewe in die gevangenis sal uitleef.
915
01:38:24,167 --> 01:38:25,167
Droom aan!
916
01:38:26,042 --> 01:38:28,208
Tien jaar hoogstens
Of ek sal alles blootstel.
917
01:38:41,750 --> 01:38:44,000
- Waarheen gaan jy?
- Water!
918
01:38:53,208 --> 01:38:55,500
Wil u u misdade skoonmaak?
Oor net tien jaar?
919
01:38:55,500 --> 01:38:57,250
Dit is 'n lieflike wens.
920
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
Ek dink nie
U het nog alles erken.
921
01:39:08,917 --> 01:39:11,875
- Ek sal bely. Ek sal alles bely.
- Goed.
922
01:39:14,000 --> 01:39:15,250
- vries.
- moenie beweeg nie.
923
01:39:16,500 --> 01:39:18,167
hurk en sit jou hande op jou kop.
924
01:39:18,167 --> 01:39:19,292
Wat doen jy?
925
01:39:21,833 --> 01:39:26,042
Die voormalige burgemeester, Song PA,
en sy politieke faksie
926
01:39:26,042 --> 01:39:29,583
is gearresteer op vermoedens
van mensehandel en dwelmproduksie.
927
01:39:34,958 --> 01:39:36,417
Gebruik van Song PA se getuienis,
928
01:39:36,417 --> 01:39:39,625
Die vermiste persone is gevind
in huurhuise by verskeie piere.
929
01:39:41,167 --> 01:39:44,042
Terselfdertyd die polisie
'n anonieme boodskap ontvang.
930
01:39:44,042 --> 01:39:46,167
Die medisyne wat verlore gegaan het
ook by die pier gevind.
931
01:39:57,958 --> 01:39:59,958
U eer, ek kan meer bely.
932
01:39:59,958 --> 01:40:01,292
Moenie my tot die dood vonnis nie!
933
01:40:02,042 --> 01:40:03,417
Ek kan aanhou bely!
934
01:40:04,125 --> 01:40:05,375
Ek wil nie sterf nie!
935
01:40:05,667 --> 01:40:07,333
Ek kan meer bely!
936
01:41:07,042 --> 01:41:09,167
Ek het nie verwag dat hy so genadeloos sou wees nie.
937
01:41:11,000 --> 01:41:14,292
Dit lyk soos
938
01:41:15,458 --> 01:41:16,958
Ek sal nie hierdie wedstryd wen nie.
939
01:41:20,667 --> 01:41:22,167
Offisier Huang,
940
01:41:23,375 --> 01:41:26,833
Onthou jy
941
01:41:28,417 --> 01:41:30,292
Die gevalle van meer as 1 800 gevalle ontbreek?
942
01:41:30,292 --> 01:41:31,667
As King Long ontsnap,
943
01:41:31,667 --> 01:41:33,750
Hulle sal almal weg wees.
944
01:41:33,750 --> 01:41:36,625
Ek gaan my vrou ontmoet.
945
01:41:37,833 --> 01:41:39,250
Offisier Huang,
946
01:41:40,250 --> 01:41:45,208
Soms is daar baie paaie
947
01:41:45,208 --> 01:41:47,500
wat lei tot die bestemming.
948
01:41:51,208 --> 01:41:54,167
U kan gesoek word na misdadiger Wei Yunzhou.
949
01:41:55,917 --> 01:41:58,917
Jy kan ook wees
Polisiebeampte Huang Mingjin.
950
01:42:00,667 --> 01:42:01,958
Daardie mense
951
01:42:02,833 --> 01:42:04,458
reken nou op jou.
952
01:42:06,042 --> 01:42:07,875
Maak u keuse.
953
01:42:26,875 --> 01:42:28,000
Hy het skuldig gepleit.
954
01:42:29,667 --> 01:42:31,875
Ons het ook die vermiste mense gevind.
955
01:42:40,833 --> 01:42:42,542
Dit is jammer dat jy dit nie kon sien nie.
956
01:43:28,875 --> 01:43:29,958
Waarom het u hom gekies?
957
01:43:30,250 --> 01:43:34,417
10 jaar gelede
958
01:43:37,333 --> 01:43:38,875
Jammer vir die moeilikheid.
959
01:44:05,750 --> 01:44:07,000
Saluut.